Du er her: Hjem > Artikkel
Samiske høstdager 21 - 25. november 2011
Vi har Samiske høstdager på Alta bibliotek fra 21. – 25. november 2011.
Vi er i den forbindelse stolte over å kunne førlansere Harald O. Lindbachs norske oversettelse av
Johan Turis klassiker Muitalus sámiid birra.
Bures boahtin/Velkommen!
Arrangementer for barn og voksne på Alta bibliotek i forbindelse med Samiske høstdager:
Mandag 21. november klokken 18:
Alta bibliotek åpner Samiske høstdager med Berit Oline Sara, som er 16 år gammel og fra Alta. Berit Oline skal spille og synge som oppvarming til Harald Gaski. Han vil i forbindelse med at Alta bibliotek har ferdigstilt merkingen av biblioteket på norsk og samisk, og dekorert veggene med samiske ordtak, fortelle litt om samiske ordtak generelt.
Harald Gaski vil deretter foredra om Johan Turis klassiker Muitalus sámiid birra. Boka blir lansert på norsk på onsdag, men Alta bibliotek får altså en liten førlansering noen dager før!
I 2010 var det hundre år siden samisk litteratur ble etablert gjennom utgivelsen av Johan Turis bok. Høsten 2010 ga det samiske forlaget ČálliidLágádus ut Muitalus sámiid birra i praktutgave på samisk. Ca. tretti av Turis egne illustrasjoner – mange av dem ikke publisert tidligere – er med i boka. Professor Mikael Svonni gjennomgikk Turis originalmanuskript og rettet opp tidligere unøyaktigheter, slik at Turis egen stemme kommer enda klarere til uttrykk. Dette manuskriptet danner grunnlaget for en nyoversettelse av boka til både norsk og engelsk.
Det blir anledning til å kjøpe boka på biblioteket.
Torsdag 24. november klokken 12:
Vi viser intimforestillingen ”Stallo og sølvmånen" for inviterte klasser.
Figur- og fortellerforestillingen bygger på et samisk eventyr som fins i mange variasjoner. Forestillingen veksler mellom fortelling og dramatisering ved hjelp av håndmasker.
”En ung jente gjeter rein i fjellet. Når kvelden kommer blir hun vitne til et merkelig lysfenomen.Men det som ser ut som en måne viser å være Stallo i måneskikkelse.
Trollet Stallo. Ond og sterk, så sterk at han kan knekke et menneske i to.
Han røver med seg både jenta og reinflokken, og alt håp synes å være ute.
Jenta er modig og snartenkt. Men er dette nok for å beseire en tilsynelatende uovervinnelig motstander?"
Fremføring av Eirin Edvardsen. Manus, scenografi og figurer: Sissel Horndal
Fredag 25. november klokken 11:
Vi har eventyrstund, med samiske eventyr denne gangen. Arrangementet er åpent for alle barn og voksne.
Hele uken vil det være utstilling av samiske bøker på Alta bibliotek.
Samiske høstdager er støttet av Sametinget.
Alle arrangement er gratis!
For mer info - kontakt Alta bibliotek:
Telefon 78 45 58 50 eller
e-post: biblioteket@alta.kommune.no
Mandag 21. november klokken 18:
Alta bibliotek åpner Samiske høstdager med Berit Oline Sara, som er 16 år gammel og fra Alta. Berit Oline skal spille og synge som oppvarming til Harald Gaski. Han vil i forbindelse med at Alta bibliotek har ferdigstilt merkingen av biblioteket på norsk og samisk, og dekorert veggene med samiske ordtak, fortelle litt om samiske ordtak generelt.
Harald Gaski vil deretter foredra om Johan Turis klassiker Muitalus sámiid birra. Boka blir lansert på norsk på onsdag, men Alta bibliotek får altså en liten førlansering noen dager før!
I 2010 var det hundre år siden samisk litteratur ble etablert gjennom utgivelsen av Johan Turis bok. Høsten 2010 ga det samiske forlaget ČálliidLágádus ut Muitalus sámiid birra i praktutgave på samisk. Ca. tretti av Turis egne illustrasjoner – mange av dem ikke publisert tidligere – er med i boka. Professor Mikael Svonni gjennomgikk Turis originalmanuskript og rettet opp tidligere unøyaktigheter, slik at Turis egen stemme kommer enda klarere til uttrykk. Dette manuskriptet danner grunnlaget for en nyoversettelse av boka til både norsk og engelsk.
Det blir anledning til å kjøpe boka på biblioteket.
Torsdag 24. november klokken 12:
Vi viser intimforestillingen ”Stallo og sølvmånen" for inviterte klasser.
Figur- og fortellerforestillingen bygger på et samisk eventyr som fins i mange variasjoner. Forestillingen veksler mellom fortelling og dramatisering ved hjelp av håndmasker.
”En ung jente gjeter rein i fjellet. Når kvelden kommer blir hun vitne til et merkelig lysfenomen.Men det som ser ut som en måne viser å være Stallo i måneskikkelse.
Trollet Stallo. Ond og sterk, så sterk at han kan knekke et menneske i to.
Han røver med seg både jenta og reinflokken, og alt håp synes å være ute.
Jenta er modig og snartenkt. Men er dette nok for å beseire en tilsynelatende uovervinnelig motstander?"
Fremføring av Eirin Edvardsen. Manus, scenografi og figurer: Sissel Horndal
Fredag 25. november klokken 11:
Vi har eventyrstund, med samiske eventyr denne gangen. Arrangementet er åpent for alle barn og voksne.
Hele uken vil det være utstilling av samiske bøker på Alta bibliotek.
Samiske høstdager er støttet av Sametinget.
Alle arrangement er gratis!
For mer info - kontakt Alta bibliotek:
Telefon 78 45 58 50 eller
e-post: biblioteket@alta.kommune.no
|
|
|
|
|
Kontakt oss! |
